Interactions 3

On s'est montré nos plans / nos projets de voyage.

Mon plan a gagné !

On va louer une voiture
le village des renards

le Mont Zao
la station thermale = onsen

l'auberge où on va dormir est luxueuse.

J'ai hâte !

Tu vas manger de la langue de bœuf à Sendai ?
Oui, peut-être que je vais en manger.

Combien de jours vous allez voyager ?
Deux jours

Où est-ce que tu vas louer la voiture ?
Je vais la louer à l'aéroport de Sendai.
Bon voyage !

La veille de notre départ, à environ 16h30, Ikuko m'a téléphoné.

Il n'a pas pu les contacter.

Notre avion était en panne.

J'ai attendu un appel d'Etsuko.

L'air était frais et agréable, mais il faisait un peu froid.

C'est trèèèèès dommage !!

Je ne m'attendais du tout à cela ! Le ciel m'est tombé sur la tête !

Le premier jour, on a dîné français.

On a visité le château de Matsumoto

Est-ce que vous avez randonné dans une montagne ?

Maa maa = assez
C'était assez calme.

Malgré l'annulation du voyage, on a passé un bon moment à Kamikochi.

J'ai trouvé un bon livre par hasard.

Dominique Loreau

les objets du quotidien = les assiettes, les vêtements, les meubles...

un matelas

1p90
Si tu aimes la cuisine asiatique, on peut manger chinois.
Si tu aimes la cuisine italienne, on peut manger une pizza.
Si tu n'as pas le temps, on peut acheter un sandwich.

C'est excellent, et le service est rapide.
Le poisson est frais, et le patron est sympa.

C'est bon. En plus, c'est pas cher.
C'est bon. Par contre, c'est cher.

Un restaurant mansardé

3p90
On va manger où ce soir ?
Si tu aimes manger des « tempura », on peut aller à un petit restaurant près de Fuminosato. Mais c'est un peu difficile pour réserver.
J'aime ça. Ca a l'air bon. Je voudrais y aller.
Donc, je vais essayer de réserver pour la semaine prochaine, alors on va aller à un autre resto ce soir. D'accord ?
Oui... Tant pis... On va manger des tempura de saison ?
Oui, j'y suis allée mercredi dernier, et j'ai mangé des « matsutake » et du « hamo ».
Je voudrais y aller !! Si tu aimes manger italien, on peut aller au restaurant « Rago », c'est très bon ! C'est près de chez moi.
Le patron est sympa ?
Oui. Et le service est rapide.
C'est pas cher ?
Non, pas trop.
Alors, on y va !

Tu vas manger où ce soir ?
Tu as une idée ?
Si tu aimes manger italien, on peut aller au « Polpo ». C'est près d'ici.
Ah je le connais, j'y suis allée quelquefois.
Tous les plats sont excellents, les serveurs sont sympa(s). En plus, ce n'est pas trop cher.
L'ambiance est aussi très bien. Au premier étage, c'est mansardé et confortable. On y va ?
OK !

Ce soir, tu es libre ?
Oui, tu as une idée ? Tu proposes quoi ?
Si tu aimes manger français, on peut aller au restaurant « Calendrier » près d'ici. C'est excellent mais un peu cher. Le poisson est frais, en plus le patron est sympa.
Ca a l'air pas mal. On y va ?
Oui !

Kaori, samedi soir, si tu aimes manger français, viens dîner chez moi !
Oui, avec plaisir / Volontiers / Oui, pourquoi pas ? Qu'est-ce que tu vas cuisiner ?
Je vais faire la cuisine avec du poisson frais.
Ca a l'air bon, merci de ton invitation. Je vais apporter des gâteaux.
Merci beaucoup.
J'ai hâte !


4p90
S'il aime manger des fruits de mer, il peut aller à la Crevette rose. C'est bon, mais le service n'est pas très rapide et c'est un peu cher. Mais les fruits de mer sont frais, et le patron est sympa.


La qualité des produits est très haute / élevée.

La dernière fois que j'y ai mangé, j'étais déçue.

Vous connaissez ce restaurant ?
Seulement de nom.


5p90
Qu'est-ce que tu veux manger ? Tu as une idée ?
Là-bas, il y a une crêperie. Si tu aimes manger des crêpes, on peut y aller. C'est excellent, et il y a du cidre gratuit.
Excellent ! Je voudrais manger une galette avec un œuf et du jambon. Peut-être que je n'aurai plus faim après ça. Mais je voudrais aussi manger une crêpe suzette.
On peut prendre un dessert et le partager.
Oh, bonne idée !
On y va !


Qu'est-ce que tu veux manger à midi ?
Je sais pas... Tu connais un bon restaurant ?
J'en connais deux, une crêperie et un fast-food : Subway.
On n'a pas le temps, alors on va aller au Subway ?
Le service est rapide, en plus on peut manger beaucoup de légumes.
On y va !



Tu as une idée pour déjeuner ?
C'est un peu tard pour déjeuner... Mais j'ai vraiment faim maintenant. Et toi, tu as faim ?
Oui j'ai aussi faim. Si tu aimes manger des crêpes, on peut aller à la crêperie « le mole ».
Tu crois que le service est rapide ?
Oui, et c'est excellent.
Alors on y va ?
On y va !

Qu'est-ce qu'on va manger ?
Si possible, je voudrais manger des fruits de mer au restaurant « Champs Elysées ».
D'accord... Où est-ce qu'on va s'asseoir ? Dedans (= à l'intérieur) ou en terrasse (= à  l'extérieur, dehors) ?
J'aimerais bien qu'on s'assoit en terrasse.
OK. On va manger des fruits de mer en buvant du vin blanc ?
Bien sûr ! On y va !

Devoirs : 8 et 9p91 + 1 et 2p94

L'alarme a sonné.

Un tremblement de terre

mon entreprise est située à Higashi Osaka.

Tous les collègues ont ri aux éclats.

Il était très en colère.

Je bavardais avec un client.

J'ai entendu l'alarme, alors j'ai ouvert la porte du bureau.

La flûte de pan

La maison a été construite il y a 200 ans.

La musique folklorique des Andes.

Le générique d'une émission de NHK.

Un berger

le concert

à l'entracte = à la pause

une lettre d'information sur Internet.

http://www.syoubei.com/

Pour moi, ce n'était pas si dommage que ça.

C'était une bonne première expérience de voyage ensemble.

Je n'avais pas de doutes sur notre bonne entente en voyage.

Vous voyez le verre à moitié plein = vous êtes optimiste.
Vous voyez le verre à moitié vide = vous êtes pessimiste.

La Sicile
L'Italie

A ce moment-là, …

Quelques-uns de ses amis sont venus à Paris.

1p94
1/ Si tu aimes la pizza, on peut aller manger dans un restaurant italien.
2/ Si tu aimes ça, on peut aller manger dans un restaurant français.
3/ Si tu aimes les sushis, on peut aller manger dans un restaurant japonais.
4/ Si tu aimes la paëlla, on peut aller manger dans un restaurant espagnol.

2p94
1/ Le service était lent.
2/ Le poisson n'était pas frais.
3/ C'était excellent / délicieux / bon / succulent / divin.
4/ Il y avait beaucoup de monde / clients


Le restaurant ouvre tard, mais le service est rapide = le restaurant ouvre vers 21 heures, mais les serveurs sont très efficaces.

Le restaurant ouvre tôt = vers 17h.


Je me suis levée vite, parce que j'ai senti un tremblement de terre.
Je me suis levée tôt = à 4h30 du matin.

Je me suis levée tard = vers 11h
Je me suis levée lentement = j'ai ouvert les yeux, j'ai regardé mon portable, je suis restée encore 10 minutes dans le lit, et finalement je me suis levée.


Si tu es végétarien, on ne peut pas aller dans un restaurant de udon, parce qu'ils utilisent du « dashi ». Par contre, on peut aller dans un restaurant de sushis comme « Kappa zushi », car ils ont beaucoup de sushis sans poisson.

8p91
1/ On propose des avis de clients sur les restaurants.
2/ C'est le Palais Impérial parce qu'il y a 8 avis avec 4 coeurs.
3/ Il y a 4 avis.
4/ Il faut cliquer sur « autres commentaires »
5/ A mon avis, on peut manger asiatique au Palais Impérial, français au Chalet du Parc, et des produits naturels et d'Afrique du Nord au Café de l'Orient.

9p91
1/ On peut aller au Palais Impérial parce que le service est très rapide.
2/ Le serveur était lent et désagréable. Le poisson avait une drôle d'odeur.
3/ Quelques plats sont assez chers et la serveuse est très bavarde.
4/ On peut en prendre au Café de l'Orient.
5/
J'aime la cuisine française et bio, alors j'aimerais aller au Chalet du Parc et au Café de l'Orient.

« Ryouban ya » à Tezukayama
Les prix sont raisonnables.

« Hajime » à Higobashi.

Un hors-d'oeuvre.

Je n'ai pas beaucoup d'occasions d'aller au restaurant en ce moment.

Je n'ai pas mangé de langue de bœuf à Sendai.

C'est croustillant

10p91
Est-ce que vous pourriez me conseiller un restaurant où on peut manger de la cuisine traditionnelle japonaise ?
Oui, il y a « Kicho » à Kyoto. C'est très connu et le service est excellent. Par contre, c'est cher.

Est-ce que vous pourriez me conseiller un restaurant où l'ambiance est sympa ?
Oui, il y a « Gusto ». C'est en face de la gare JR Hyogo. Les tables sont grandes et on peut bavarder longtemps.

Est-ce que vous pourriez me conseiller un restaurant où l'ambiance est sympa ?
Je vous conseille d'aller au restaurant « Sunai no Sato », il est situé au milieu d'un grand jardin. On peut sentir la nature.

Est-ce que vous pourriez me conseiller un restaurant où le service est rapide ?
Oui, il y a « chez Kinpachi », qui est situé à Higashi Osaka. Le service est rapide et aussi, on peut manger face au patron, mais l'ambiance n'est pas sympa.

12p92
1/ Si je veux manger un pot au feu, où est-ce que je peux aller ?
Si tu veux manger un pot au feu, tu peux aller dans un restaurant traditionnel.

2/ S'ils veulent dîner à Nantes, où est-ce qu'ils peuvent aller ?
S'ils veulent dîner à Nantes, ils peuvent aller une crêperie bretonne.

3/ Si nous voulons manger des huîtres, où est-ce que nous pouvons aller ?
Si vous voulez manger es huîtres, vous pouvez aller dans une brasserie.

4/ Si elle veut manger un bon hamburger, où est-ce qu'elle peut aller ?
Si elle veut manger un bon hamburger, elle peut aller chez Bioburger.

5/ Si nous voulons manger un couscous, où est-ce que nous pouvons aller ?
Si vous voulez manger un couscous, vous pouvez aller dans un restaurant maghrébin.

Devoirs : 3 et 4p94

J'ai plusieurs projets.

Un spectacle de nô.

A partir de maintenant, je vais profiter de l'amitié et de l'art.

Toutes les fêtes auront lieu à Osaka.

Le gymnase

une employée américaine venant pour un stage au Japon a mangé des sushis pour la première fois.

Du poisson cru

c'est dégoûtant

C'était bizarre mais délicieux.

La cuisine japonaise est diététique et pauvre en matières grasses.

Des huîtres frites
la friture
les aliments frits

la panure

le musée des chats

Je préfère les chiens aux chats.
J'aime plus les chiens que les chats.

C'est plus facile de s'occuper d'un chat.
Il faut promener / sortir son chien, ce n'est pas nécessaire avec un chat.

J'ai plus l'habitude des chats que des chiens.

Elle est égoïste, timide et arrogante. J'adore ça !

Un chat errant

ils salissent mon jardin.

Tous les trois mois, j'emmène mon chien chez le toiletteur.

Il y a deux semaines, je suis allée à Zao dans la préfecture de Miyagi.

On pensait qu'il ferait froid dans le Tohoku, mais en fait il faisait très chaud.

Il y avait plus de renards que ce que je pensais.

J'en ai porté un, il était docile. Sa queue était touffue et épaisse.

Il y avait des nuages au sommet du mont Zao, alors on n'y est pas allées.

3p94
1/ Pour lui, c'est important quand il n'y a pas trop de monde. Il n'aime pas le bruit.

2/ La rapidité du service compte pour elle. C'est important quand les serveurs sont rapides.

3/ Pour lui, c'est important quand le prix n'est pas trop cher.

4/ Pour elle, c'est important quand les plats sont chauds. Elle n'aime pas manger froid.

C'est un (vrai) régal = c'est délicieux !

Je me régale !
Je me suis régalé !

13p92
1/ Tu as déjeuné dans un bistro du Marais ? C'était comment ?
La cuisine était très bonne, mais il n'y avait pas mon dessert préféré.
2/ Tu as séjourné dans un club de vacances? C'était comment ?
Les gens étaient sympas mais il y avait du bruit le soir.
3/ Vous êtes allée dîner dans un restaurant à Montparnasse. C'était comment ?
Il y avait une belle terrasse, mais il y avait beaucoup de fumeurs.
4/ Tu as voyagé en Auvergne ? C'était comment ?
Les paysages étaient magnifiques, mais il n'y avait pas beaucoup de touristes.
5/ Tu as pris ton petit-déjeuner à l'hôtel ? C'était comment ?
Le café était excellent, mais il n'y avait plus de croissant.



14p92
Vous savez, le troisième plat préféré des Français vient d'Afrique du Nord ! Avec mes amis, nous sommes allés en vacances au Maroc, en Algérie et en Tunisie, et tous les couscous étaient vraiment délicieux ! Si vous voulez manger un couscous excellent, nous vous recommandons d'aller au Maghreb.

Devoirs : p95 5 et 6 (sur une feuille)

J'ai participé au « ciné forum » pour la première fois.

Le documentaire décrit la vie d'une japonaise et de sa fille.

Je suis arrivée un peu en retard. Le film avait déjà commencé.

J'ai regretté de ne pas avoir parlé en français.

Un film culte
« C'est arrivé près de chez vous ».
« Le tout nouveau testament ».

un violoncelliste
Gautier Capuçon
Frank Braley

J'ai gagné 2 places.

On a reçu un cadeau : une bouteille de thé Coca Cola.

Normalement, ça coûte minimum 4.000 yens.

Le chef d'orchestre

la plupart des musiciens étaient amateurs mais ils jouaient bien.

15p92
Le restaurant chinois « Taiko » à Yao sur la ligne Kintetsu.
Spécialités de maki à la laitue
Ce n'est pas cher mais il y a beaucoup de monde. Il faut réserver.

Le restaurant indien « Ashoka » situé à MaruBiru à Umeda. Spécialités : poulet tandoori et shish kebab.
C'est un peu cher, mais on n'a pas besoin de réserver.


Quel restaurant est-ce que vous me conseillez ?
Je vous conseille d'aller au restaurant Burdigala qui est situé à Umeda, dans le bâtiment Herbis Plaza. C'est un restaurant français et italien. Les spécialités (salade, pains variés) et le plat du jour sont raisonnables. Le restaurant est maintenant fermé, c'est dommage.

Quel restaurant vous me conseillez ?
C'est « Balalaika », c'est situé au nord ouest de Sannomiya. C'est très célèbre parce qu'il a une longue histoire. Les spécialités sont le « piroziki » et le « borschti ». Ce n'est pas cher mais il n'y a pas beaucoup de choix.

Madame Ikuko, vous connaissez un bon restaurant ?
Je vous recommande d'aller au restaurant italien près de chez moi qui s'appelle Sasuke.
Qu'est-ce qu'il y a comme spécialités ?
Il y a des spécialités de poisson frais, c'est très bon. Le patron est aussi le chef fait son marché chaque jour. Ses produits deviennent les plats du jour, par exemple un carpaccio. Ce n'est pas très cher.
Il y a d'autres spécialités ?
Les pâtes.
Il fait ses pâtes lui-même ?
Oui.
Il faut réserver ?
Oui, le plus souvent il faut réserver. Et vous, qu'est-ce que vous me conseillez comme restaurant ?
Récemment, je vais au restaurant à côté de chez moi à Shinmachi qui s'appelle « Tamanegi ».
Quel genre de cuisine ?
C'est un restaurant italien et français.
Qu'est-ce que vous me recommandez ?
Le plat du jour, il change tous les jours.
C'est pas cher ?
Non non, le dîner coûte 4.000 yens. C'est raisonnable. Le chef propose des vins qui vont bien / qui se marient bien avec les plats.

Ce Bordeaux se marie bien avec cette viande.

Je fais les courses tous les jours.
Je fais mon marché tous les jours.


17p93
Catégorie : italien
Le service n'est pas terrible : les serveurs sont lents et pas sympa.

Catégorie : chinois
Apéritif gratuit, repas excellent, service rapide.

1/ Elle lui téléphone pour l'inviter à sortir samedi soir au restaurant.

2/ Ils vont manger au restaurant « Le Dragon Bleu » parce que l'apéritif est gratuit, le service est rapide et le restaurant est situé à côté de chez Maxime.

3/ Elle veut aller au cinéma voir « Saint Laurent » avec Maxime et les copains.

4/ Pauline pense que ça a l'air intéressant.
Maxime pense que ça a l'air sérieux.

5/ Il ne veut pas regarder le film du fond de la salle.

6/ Il est difficile sur le choix du restaurant, du film, et des amis.





Quoi de neuf ?
Ben, c'est pour ça que je t'appelle

On voudrait savoir si tu veux venir avec nous.

D'abord, un resto = restaurant

Tu te souviens la dernière fois ? On a attendu 30 minutes entre l'apéritif et le repas.


C'est pour ça que je ne veux pas aller dans ce restaurant un samedi soir.

Toi alors... tu ne changes pas...

Allez, c'est d'accord.





pour sortir samedi soir avec les copains
d'abord un resto
Dolce Vita, service pas terrible, lents et pas sympa. Le serveur ne s'est pas excusé.

Dragon bleu, à côté de la place, apéritif gratuit, excellent, service rapide.

Au resto chinois, après ils vont au ciné pour aller voir Saint Laurent, l'histoire d'Yves Saint Laurent. Ca l'air intéressant, Tout le monde parle de ça. Le film a l'air sérieux.

Il faut attendre pour acheter un billet et voir le film du fond de la salle.

C'est qui déjà les autres ?


Comme on dit : « il n'y a pas de petites économies ».

Tu ne préfères pas aller voir un film plus amusant ?

C'était pas terrible = c'était nul.


18p93
1/ Bon, très bien.

On fait quoi demain ? On va au mont Rokko ?
Oh non, je suis fatigué !!
Bon, très bien. Qu'est-ce qu'on fait alors ?
On regarde un DVD ?
OK.

2/ Allez, c'est d'accord pour le resto chinois.

3/ Encore ???? Pas question !!

Maman, tu m'achètes des bonbons ?
Pas question ! Tu as eu une mauvaise note en maths !

4/ Ouais ouais, peut-être...


19p93

Tu te souviens de notre voyage en Italie ?
Non...
Mais si !!! On a visité le Colysée et le Vatican !!
Ah oui ! Je me rappelle ! C'était bien !


Tu te rappelles / souviens, quand on est allés en Italie ?
Oui, c'était super !

Se souvenir = se rappeler

j'ai oublié = je ne me rappelle / souviens plus.

Devoirs : 7 et 8p95

J'ai participé à une conférence sur la médecine chinoise traditionnelle.

J'avais déjà des informations, mais je voulais en savoir plus.

Si vous avez de la fièvre, le gingembre est bon.

Si vous êtes fatigué, vous voulez prendre un café, mais un thé au jasmin est mieux, parce que ça vous calme.

Je vais chercher d'autres opportunités d'étudier le « yakuzen ».

les épices : la cannelle, le gingembre, le clou de girofle...

une clémentine

un ami de mon père a pris sa retraite l'année dernière.

Un cours de fabrication de soba.

Mon père voudrait lui offrir un cadeau en échange.

Le coulis de framboise

j'ai pesé les fruits.

Il avait l'air content.

Il est rusé.
Il a profité de la gentillesse de sa fille.

Elle veut créer un blog de cuisine en français.

Wordpress

La cuisine d'Etsuko
Les recettes d'Etsuko

un chiot femelle

un chiot = un bébé chien
un chaton = un bébé chat

Mon chien tremblait de peur.

Va dans ta panière !!
la panière = le lit du chien

7p95
1/ Tu es allé voir les tableaux de Delacroix
2/ Toi aussi, t'étais d'accord.
3/ Tu avais quel âge sur la photo ?
4/ On peut aller au Maharajah si t'aimes manger indien.
5/ Si tu habites en centre-ville, c'est plus bruyant.
6/ T'as raison, c'est vrai.

Tu es = t'es
tu as = t'as
tu habites = t'habites

8p95
Oui ? C'est toi Déborah ?
Oui, c'est moi. Tu fais quoi, là ?
Ben je travaille, évidemment.
Mais il est midi 20. Tu vas pas déjeuner ?
Euh... Je voudrais bien, mais je peux pas, maintenant.
Ah bon ? Et pourquoi ça ?
Eh bien, je dois d'abord écrire un mail important à un client.
Bon, OK. A quelle heure on va manger, alors ?
Je sais pas... Dans 20 minutes, ça te va ?
20 minutes ??? Tu plaisantes ?? Je vais mourir de faim !!
Allez, courage !! Bon, on va où aujourd'hui ? J'ai pas d'idée. Tu proposes quoi ?
Pourquoi on va pas à ce resto espagnol ? J'ai oublié son nom.
Au café Iberico ?
Oui, c'est ça.
Ah, non merci !! La dernière fois, tu te souviens ? Le service était très lent, et le serveur n'était pas très sympa.
Oui, c'est vrai. Je me souviens. Ben alors... Tu aimes manger chinois, n'est-ce pas ?
Oui oui bien sûr.
Bon ben, si tu aimes manger chinois, on peut aller au lotus bleu. C'est très bon, le service est rapide, et c'est pas cher.
Ouais ouais, peut-être... Mais en fait, j'ai mangé chinois hier soir.
Tu as cuisiné ?
Non, Mathilde et moi, on a acheté des spécialités à emporter. C'était vraiment très bon, mais aujourd'hui je préfère manger autre chose.
Oh là là, pffff...
Ecoute Déborah, je suis vraiment désolé, mais je dois absolument écrire ce mail.
Oui, pardon... Bon j'ai une idée. Tu écris ton mail, et moi je vais acheter deux sandwichs sur la place. Ils sont délicieux.
Pourquoi pas ?
Eh ben, t'es pas très joyeux aujourd'hui!!Allez, travaille bien, et rendez-vous à 13 heures dans le parc en face du bureau, OK ?
Super, c'est sympa, merci.


- Michiyo, on va prendre un café ?
Oui, pourquoi pas ? / Oui, volontiers / oui, avec plaisir.



Adlib = improviser

20p93
Allô, bonjour Shota ça va ?
Bonjour, pas mal...
Ce soir, tu es libre ? Moi et ma sœur on veut aller au resto indien. Je voudrais t'inviter.
Merci beaucoup, mais je suis désolé, je suis très fatigué.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis très fatigué après avoir travaillé 3 jours consécutifs...
Oh là là... Cette nuit, tu dois bien dormir. Alors, demain soir, on va aller au resto ensemble. Tu es d'accord ?
Merci, c'est une bonne idée. Je vais dormir, mais je ne pense pas que ce soit possible pour demain.
Quand est-ce que tu es libre ?
Il est possible que je sois libre après-demain.
Alors, après-demain, on y va. Je viendrai te chercher. Tu es d'accord ?
Avec plaisir.


Allô Naoko ?
Oui. C'est qui ?
C'est Kaori.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si on allait au cinéma ? Maintenant il y a un film d'horreur.
Je n'aime pas ça.
Alors, tu aimes les films à suspense ?
Oui mais Maintenant, je ne veux pas en regarder.
Tu aimes quel genre ?
Je préfère les films d'amour.
D'amour ??? Moi, j'aime pas trop (ça). / Je déteste (ça) !!
C'est dommage.
J'ai une idée : il y a une comédie. L'histoire a un peu d'amour aussi.
Ah oui ? Pourquoi pas. OK... On y va quand ?
Demain ?
D'accord.


Etsuko, à l'appareil. Ikuko ?
Bonjour Etsuko. Comment ça va ?
Merci, je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce soir, si on allait au restaurant et mangeait un okonomiyaki ?
Je suis désolée, hier soir j'en ai mangé.
Alors, je te propose d'aller au restaurant français.
Bien sûr, j'aime ça, mais maintenant je n'ai pas d'argent, alors si tu veux je cuisinerai pour toi à la maison. Ca va ?
Oui ça va, très bonne idée. Il y a du vin chez toi ?
Il n'y en a pas.
Je vais en acheter et l'apporter chez toi.
Merci beaucoup, et après avoir dîné, si on allait au karaoké, non ?
Très bien !! Super !!



Allô, Eiko, c'est Michiyo, ça va ?
Oui ça va.
A propos, ça te dit d'aller au resto chinois à Umeda ce soir ? J'en ai trouvé un bon, le service est très rapide et pas cher. L'ambiance est très intéressante.
Ah, désolée, en fait j'aimerais rester à la maison ce soir parce qu'il y aura une émission télévisée que j'aime. J'ai hâte de la voir depuis la semaine dernière. Ce soir on la passera pour la dernière fois.
Ah bon ?? Mais alors, si tu aimes voir un film, on peut aller au cinéma après le dîner. Il y a un film intéressant.
Quel titre ?
C'est un film intitulé « l'orchestre des personnes âgées ».
Ah je le connais, ça m'intéresse, alors je vais enregistrer l'émission télévisée. On va aller à ce resto et au cinéma. Ca te convient ? A quelle heure ?
Le film commence à 8 heures et on a rendez-vous à 6 heures à la gare JR Osaka.
Oui, d'accord. A 6 heures.

LECON 14
1p96
1/ D'abord, tu coupes un oignon en morceaux.
2/ Ensuite, tu fais cuire des lardons.
3/ Après, tu ajoutes les oignons avec les lardons.
4/ Puis, tu casses des œufs, et tu les mélanges.
5/ Enfin, tu les ajoutes dans la poêle avec du sel et du poivre.

La poêle = [pwal]
les oeufs = [lezø]
un oeuf = [ɛ̃nœf]


faire cuire
faire chauffer
faire bouillir
faire mijoter
faire revenir / dorer

enlever la peau du poulet

une tranche de pain / de jambon / de saumon fumé...

un faitout = une cocotte

un plat
une assiette
des baguettes

Devoirs : 1 2 3p100

Je ne connaissais même pas son nom.

Elle peignait à sa guise = comme elle voulait.

Le musée d'art moderne de Kyoto.

Si on a toujours le sourire aux lèvres, la fortune viendra.

Un humoriste
un comique

un livre de cuisine
un livre de recettes (de cuisine)

une quiche sans pâte.

3 asperges
4 œufs
5cl de crème fraîche
1 champignon « eringi »
2 tranches de bacon
20g de parmesan

D'abord, coupez les légumes et le bacon. Ensuite, cassez 4 œufs dans un bol, ajoutez la crème fraîche, et mélangez bien.
Puis, ajoutez les légumes coupés à « l'appareil à quiche », et parsemez de parmesan. Enfin, mettez au four à 220°C pendant 20 minutes.

C'est facile et c'est bon.

1p100
1/ Oui, coupe-les.
2/ Oui, ajoute-le.
3/ Oui, mélange-la.
4/ Oui, mets-le.
5/ Oui, fais-les cuire.

2p100
1/ de la, un, une
2/ la, un, les, la.
3/ les, les, les, le, les, les, la.
4/ le, le, la, le.

3p100
1/ Il faut d'abord couper les pommes de terre en fines tranches et les mettre dans un plat rond.

2/ Ensuite, il faut casser deux œufs dans un bol, ajouter la crème fraîche et bien mélanger.

3/ Puis, il faut ajouter la préparation sur les pommes de terre et mettre le fromage dessus.

4/ Enfin, il faut mettre au four à 200°C pendant une heure.

8p97
1/ Pour 4 personnes.
2/ Il faut 10 minutes de préparation et 10 minutes de cuisson, donc 20 minutes au total.

3/ Non, c'est moyen.

4/ Il faut....

5/ Il y a 4 étapes.

9p97
1/ Il faut couper l'oignon en petits morceaux, le persil très fin, et le saumon en petites tranches.

2/ On utilise une grande casserole d'eau salée.

3/ Il faut ajouter le saumon fumé.

4/ On doit verser la sauce au saumon au milieu.

5/ On peut ajouter un peu d'estragon.

10p97
Dans les tomates farcies, il y a des tomates, des olives, de la viande hachée, de l'ail, du fromage, du persil, du sel et du poivre.

Dans la paëlla, il y a du riz, des moules, des crevettes, du safran, de la seiche, des fruits de mer, du poisson, des petits pois, du sel et du poivre.

Dans le gâteau au chocolat, il y a du chocolat, de la farine, de la crème fraîche, du beurre, des œufs, de l'extrait de vanille, du sucre, de la levure, et de la liqueur.

Dans les macarons, il y a des blancs d'oeufs, de la poudre d'amandes, du sucre, du beurre, du lait, et un peu de sel.


Du sucre, 100 grammes de sucre
De la crème fraîche, 20 cl de crème fraîche.
Des tomates, 4 tomates.


Devoirs : 4 5 6p101

J'ai lu une nouvelle / une information sur Yahoo.

L'entreprise Picard d'aliments surgelés ouvre une succursale au Japon.

Le pain japonais est mou. Je préfère le pain croustillant.

Comme il n'y a pas de Picard près de chez moi, je ne peux pas acheter de croissant.

Les viennoiseries

un concert de flûte

un orchestre de cuivres

les étudiants qui terminent leurs études au conservatoire ne deviennent pas professionnels.

Un plat surgelé

je congèle des restes.

il faut être créatif dans la cuisine

Vous avez inventé des recettes ?

congeler

Le « yakimeshi à la Etsuko ».

versez un peu de sauce soja

La plupart de mes recettes sont originales

Il a neigé à Tokyo.

Les articles indéfinis = un, une, des
les articles définis = le, la, les

12p98
1/ - Vous prenez une pomme.
Une pomme, d'accord... Et ensuite, je la coupe en tranches ?

2/ -Vous prenez des œufs. 4 œufs.
Des œufs, d'accord... Et ensuite, je les mélange avec une fourchette ?

3/ - Vous prenez du chocolat. Une plaquette.
Du chocolat, d'accord... Et ensuite, je le casse en morceaux ?

4/ - Vous prenez du roquefort. 1 morceau de 100 g.
Du roquefort, d'accord... Et ensuite, je l'écrase avec une fourchette ?

5/ Vous prenez des haricots. 500g de haricots.
Des haricots, d'accord, et ensuite je les mets dans la casserole.


Prends une tomate, ensuite tu la coupes en petits morceaux = prends une tomate et coupe-la en petits morceaux.


13p98
1/ Prends 4 pommes de terre, et mets-les dans une grande casserole.
2/ Prenez le beurre, et coupez-le en petits morceaux.
3/ Sors les steaks hachés du réfrigérateur et écrase-les avec une fourchette.
4/ cassez les œufs, et ajoutez-les au sucre.
5/ coupe les légumes, et quand c'est fini, appelle-moi.

14p98
Pour les œufs mimosa, il faut d'abord faire cuire les œufs dans de l'eau. Quand ils sont cuits, sors-les de l'eau et enlève les coquilles, puis coupe-les en deux. Puis, enlève les jaunes et écrase-les. Prends la mayonnaise et mélange-la avec les jaunes. Mets le tout dans les œufs et ajoute un peu de persil. C'est très simple.

Ajoute un peu de persil pour la décoration

Devoirs : 7 et 8p101

J'ai revu d'ex-collègues. Il y a longtemps que je ne les avais pas vues.

Je voulais y aller depuis longtemps.

La situation économique est mauvaise.
C'est la crise.

Un vêtement décontracté.

Je l'ai acheté moitié prix.

J'achète mes vêtements dans des boutiques ce centres commerciaux à Tennoji et à Namba.

Ca passe partout

un entrepôt de vin

le patron était malade pendant environ un an.
Il a recommencé à travailler récemment.

Il a réalisé son rêve.


Un béret

j'ai passé une bonne journée musicale.

La station thermale

les habitants de Nagano mangent beaucoup de légumes, alors ils vivent longtemps.

La préfecture de Nagano

l'espérance de vie

20cl de lait, c'est un verre de lait. C'est pareil.

C'est pareil = c'est identique = c'est la même chose.

2dl = 20cl = 200ml

la pâte brisée

17p99
1/ Parce qu'elle va rentrer à 20h30 parce qu'elle doit terminer un travail important.

2/ Il doit s'occuper des enfants.

3/ Ils regardent un dessin animé, ils sont calmes.

4/ Parce qu'il n'y a pas de plat préparé pour les enfants.

3, 6, 9, 10, 4, 1, 8, 5, 7, 2

18p99
1/ « Pas de panique ! » = ne t'inquiète pas
2/ Vas-y, je t'écoute.
3/ Tu trouves ?
4/ A tout de suite, hein ?


je vais rentrer vers neuf_heures. Vous allez / pouvez vous occuper de Marc et Anna ?

Ils dorment = ils sont en train de dormir

je ne connais pas le nikujaga.

Du porc ?

Cuisez à la vapeur pendant 10 minutes

Oui, je vais essayer.



Je dois faire quoi?

Je n'ai pas encore terminé mon travail.

Tu peux cuisiner ?

Qu'est-ce que je dois faire pour cuisiner ?

Je t'explique la recette de l'omelette espagnole.

Une pomme de terre
une moitié d'oignon
coupez-les en petits morceaux
faites-les cuire dans une poêle
ajoutez du sel et du poivre
mettez le mélange dans la poêle
retournez la poêle


je vais rentrer à 9 heures ce soir.
Un travail important.

Mes enfants aiment manger mon nikujaga.

Une carotte

J'ai besoin d'acheter les ingrédients au supermarché ?

Comment je fais ?
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Qu'est-ce que je dois faire ?

Vous prenez 3 pommes de terre.

En gros morceaux

faites chauffer l'huile
vous mettez / tu mets / mettez / mets / mettre les oignons et la viande

Leçon 15
p102
1/ Ca vous dérange si je téléphone deux secondes ?
2/ C'est possible d'ouvrir la fenêtre deux minutes ?
3/ On a le droit de prendre des photos ici ?
4/ Je suis désolée, mais il est interdit de fumer.
5/ Excusez-moi, mais on n'a pas le droit de manger ici.

Devoirs : 1 2 3 4p106

la représentation d'un spectacle de nô.

Le chant

les paroles

elle chantait d'une manière spéciale / particulière.

L'une de nous

on est restées jusqu'à la fin.

J'ai attrapé un rhume.

Un bon d'achat pour des livres.

Je l'ai remerciée = je lui ai dit merci.

Avant, je ne connaissais rien au nô.
Avant, je ne connaissais pas du tout le nô.

Un costume luxueux

C'était une bonne expérience, mais, une fois, ça suffit.

J'ai donné à manger à mon chat.

pâtes à volonté
boissons à volonté

ce jour-là, il était de mauvaise humeur.

On a dit du mal de notre patron.
Dire du mal de quelqu'un

la divination

une voyante

l'autosuggestion

Il tombe amoureux de la fille.

Sur Youtube : titre du film + « film complet ».

le quartier du Marais.
Le drapeau arc-en-ciel.

« Premiers crus », avec Gérard Lanvin

1p106
1/ Il est interdit de fumer.
2/ Il est obligatoire de s'arrêter.
3/ Il est interdit de faire du bruit / klaxonner.
4/ Il est interdit de parler.
5/ On n'a pas le droit de / Il est impoli de / Il est interdit de dormir en classe / dans la classe.

2p106
1/ Ca vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?
2/ Ca vous dérange si je mange mon sandwich ?
3/ Ca vous dérange si j'allume le chauffage.
4/ Ca vous dérange si je bois mon jus d'orange ?

3p106
1/ On n'a pas le droit de manger en classe, pour ne pas salir les tables.
2/ Il est interdit de téléphoner pendant le cours, ça dérange tout le monde.
3/ On ne peut parler à la bibliothèque, parce que la bibliothécaire est stricte.
4/ Pour pratiquer le français au maximum, il est impossible de discuter dans une autre langue avec son voisin pendant le cours.

Je peux ?

Il est interdit de fumer = C'est interdit de fumer

4p102
Est-ce qu'on peut faire un barbecue ? / C'est possible ? On a le droit ?
Non, c'est interdit. Nous sommes dans un parc public. S'ils veulent faire un barbecue, il doivent sortir du parc et le faire chez eux, dans leur jardin.

Si on fume sur la Midosuji, on peut recevoir une amende de 1.000 yens.

10p103
1/ Au Japon, c'est possible d'arriver en retard ?
Non, c'est impoli. En général, on arrive 5 ou 10 minutes en avance.

2/ Au Japon, c'est possible d'entrer avec ses chaussures dans une pièce ?
Non, c'est impoli, parce que c'est sale.

3/ Au Japon, c'est possible de s'embrasser dans la rue ?
Non, ce n'est pas moral, mais de plus en plus de jeunes s'embrassent dans la rue.

4/ Au Japon, c'est possible d'appeler un taxi dans la rue ?
Oui, c'est normal.

5/ Au Japon, c'est possible de fumer dans la rue ?
Récemment, c'est interdit de fumer dans certaines / quelques rues / c'est interdit de fumer à certains endroits, comme par exemple Chiyoda-ku.

6/ Au Japon, c'est possible de manger dans les transports ?
Oui et non, ça dépend : par exemple, dans le shinkansen, c'est possible = on a le droit. Mais dans le métro, c'est très impoli.

Tu peux allumer ?
Je peux allumer ?

12p104
1/ Est-ce qu'il est interdit de manger ou (de) boire ?
Oui, c'est interdit.

2/ Est-ce qu'il est possible de faire du vélo ?
Oui, c'est possible.

3/ Est-ce qu'il est obligatoire d'attacher la ceinture de sécurité ?
Oui, c'est obligatoire.

4/ Est-ce qu'il est interdit de traverser ?
Non, c'est possible.

5/ Est-ce qu'il est possible d'appeler un taxi ici ?
Oui, bien sûr, c'est possible, regardez le panneau.

6/ Est-ce qu'on peut entrer ?
Non, c'est interdit.

7/ Est-ce qu'on peut utiliser le wifi gratuitement ?
Oui, c'est possible.

13p104
Est-ce qu'on peut manger et boire ici ?
Non, c'est interdit. Le monsieur avec la chemise rouge mange, mais il n'a pas le droit.

Est-ce qu'on peut téléphoner ici ?
Non, c'est interdit, mais la femme avec un T-shirt jaune parle au téléphone. Elle n'a pas le droit.

Est-ce qu'on peut fumer ici ?
Non c'est interdit, mais le monsieur avec la chemise bleue fume. Il n'a pas le droit.

Il est interdit de nager dans la mer, parce qu'il y a des requins.

Est-ce qu'on peut s'allonger sur la plage avec un parasol ?
Non c'est interdit parce que ça dérange tout le monde.

6p107
14p104

J'avais des courbatures

un film italien

un architecte

une société macho

Elle réfléchit / pense à sa vie.

Je me suis tenu les côtes.

J'étais tordue de rire !

« kore ga watashi no jinsei sekkei »

le choc culturel

la caissière

la cuisine en Allemagne est toujours bien rangée.

Des rédactions d'élèves d'école primaire.

La criminalité

Un proverbe japonais

Ca m'a émue.

Les enfants aiment les policiers

Un commissariat de quartier

les policiers travaillent en ville
les gendarmes travaillent à la campagne.

14p104
En France, l'école est obligatoire de 6 ans jusqu'à 16 ans, mais on peut aussi commencer plus tôt, à deux ans ou deux ans et demi. Il n'est pas impossible d'apprendre à la maison, mais il faut une autorisation. Dans les lycées, il est possible d'avoir un portable, mais les téléphones sont interdits dans les écoles, depuis 2009, pour protéger la santé des enfants.


Obligations :
Il est obligatoire de parler en français.
On doit faire ses devoirs.
Il faut bien écouter le professeur.
On doit préparer un quoi de neuf toutes les deux semaines.
On doit se concentrer

Interdictions :
On ne doit pas parler en japonais.
Il n'est pas possible de dormir
Il est interdit de fumer.
Il est interdit d'écouter de la musique, de jouer avec son smartphone...


17p105
On n'a pas le droit de fumer au bureau, tu sais bien.
C'est peut-être très mauvais pour la santé.

Au bureau, je crois que oui, c'est interdit.
La pollution sonore, tu ne connais pas ?

Ca te dérange si je fais une pause ? Ce n'est pas interdit ?

1/ «  C'est de ta faute !! A cause de toi et de ta voiture écologique, notre client est parti ».

2/ Hélas = malheureusement
Parce que ça ne sent rien, c'est une cigarette électronique.

Ton truc = ton objet
3/ Parce qu'il chante, il écoute de la musique trop fort, et il tape sur la table avec ses mains / doigts.

Avec mes écouteurs, je ne dérange personne.

4/ Il n'est pas normal de chanter à côté des collègues.

C'est plus gai, non ?

Tu ne connais pas, je suppose...

Ca te dérange si je fais une pause ?

Ca vous dérange si...
Je peux + VERBE INFINITIF
Il est possible de + VERBE INFINITIF
C'est possible de + VERBE INFINITIF
On a le droit de + VERBE INFINITIF

Il est interdit de + VERBE INFINITIF
C'est interdit de + VERBE INFINITIF
On n'a pas le droit de + VERBE INFINITIF
Il ne faut pas + VERBE INFINITIF
Ce n'est pas possible de + VERBE INFINITIF

Akiko, STP, c'est obligatoire d'enlever tes chaussures.
Oui, d'accord, mais je peux porter des chaussons = pantoufles ?
Bien sûr. Merci. Tu peux laisser le ventilateur allumé toute la journée.
Toujours ? Oui d'accord. Quoi d'autre ?
Rien du tout.
Alors, on a le droit de boire de l'alcool et fumer ?
Tu peux fumer sur le balcon, et tu peux boire de l'alcool à volonté.
Merci ! Il y en a dans le frigo ?
Oui.
Vous êtes gentille ! C'est possible de chanter ?
Chanter ?
Oui j'adore ça.
Très bien, mais c'est possible de chanter jusqu'à 22 heures.
Oui, d'accord. Alors, ça vous dérange si j'emmène mon chien ?
Non bien sûr, mais mon chat aura peut-être peur.
Non, je pense qu'il est calme.
Ah d'accord... Tant pis...


Bonjour Mareko, il est obligatoire de sortir les poubelles, SVP.
Oui, bien sûr.
Et il est interdit de faire du bruit.
Oui, mais actuellement je fais du piano tous les jours. Je peux ?
C'est possible, mais il est interdit de faire du piano après 19 heures.
Oui, d'accord. J'ai compris.
C'est très important. On n'a pas le droit de faire un barbecue sur le balcon.
Mais j'aime ça. Où est-ce que je peux en faire ?
Dans le jardin, il y a coin de barbecue.
Ah oui ! Je comprends.
Vous avez un animal ? Un chat ou un chien ?
Oui, j'ai une chienne.
Désolée, on n'a pas le droit d'avoir un animal domestique.
Oh c'est vrai ?? Bon, d'accord.
SVP, il est obligatoire d'arroser les plantes.
Vous avez beaucoup de plantes ?
Oui, un peu beaucoup...
Je dois les arroser tous les jours ?
Oui.
Combien de fois par jour ?
Une fois par jour.
D'accord.


Bonjour, je vais voyager à l'étranger. Ca te dérange de rester chez moi ?
Combien de jours ?
Pendant 3 jours. Alors, il faut sortir les poubelles le lundi et le vendredi.
Oui, d'accord.
Il est interdit de faire un barbecue parce que c'est un petit balcon.
Oui... Je peux inviter mon ami chez toi ?
Oui, bien sûr mais il n'est pas possible de faire du bruit.
Oui madame ! J'ai compris...


5p107
En France, les enfants n'ont pas le droit de travailler. Entre 14 ans et 16 ans, il est possible de faire un petit job, mais il faut continuer à aller à l'école, parce que c'est obligatoire. Avant 18 ans, il est interdit de travailler dans les bars.