Comm prog II samedi

Le champ de course

une course commémorative

Les chevaux qui courent ont été choisis par les fans.

Ca prend 5 minutes en train pour y aller (de chez moi).

Nous y sommes allées à pied.

Nous avons mangé indien / espagnol / italien / français / japonais / chinois / coréen...

Nous avons payé 200 yens par personne.

L'hymne national du Japon = Kimi ga yo
L'hymne national de la France = la Marseillaise.

Le cheval, les chevaux
le cheveu, les cheveux

Le cheval que j'encourageais est arrivé troisième.
Le cheval dont j'espérais la victoire est arrivé troisième.

Je l'ai encouragé fiévreusement.

Nous n'avons pas pu y arriver facilement à cause de la foule.

Je voudrais y retourner

Le pachinko, c'est trop bruyant !

Une boucherie chevaline

J'ai recommencé la natation après d'inactivité.

J'ai nagé le dos crawlé

En général, je fais 8 longueurs = 200 mètres.

Je ne peux nager qu'une longueur.

Je me suis baignée.

Un pays laïc
la laïcité

le plombier, c'est la personne qui répare les tuyaux dans les toilettes, la cuisine, ou la salle de bains.

Il est bloqué dans les embouteillages.

Une demi-heure = 30 minutes
un quart d'heure = 15 minutes
trois quarts d'heure = 45 minutes


Tu as réussi à l'examen ?
Oui, j'ai eu une bonne note !
Ah tant mieux !

Il vous reste des macarons à la framboise ?
Non désolé, nous avons vendu les derniers il y a 10 minutes.
Bon, tant pis, je vais prendre des macarons au chocolat.

Allô, c'est Hiroko = Allô, ici Hiroko = Allô, Hiroko à l'appareil.

Vous pouvez / pourrez / pourriez prévenir M. Verdier que je serai en retard ?


Allô Hiroko ? C'est Yuko. Je vais en discothèque samedi soir. Tu veux venir avec moi ?
Oui avec plaisir. On se retrouve où et à quelle heure ?
Devant la discothèque à 22h30, OK ?
OK, merci.
A samedi !


Cabinet du docteur Ferrault, bonjour.
Allô bonjour madame, c'est Hiroko, j'avais un rendez-vous aujourd'hui à 15 heures mais je suis bloquée dans les embouteillages, et je vais être en retard.
Merci c'est gentil de me prévenir. Vers quelle heure vous pensez arriver ?
Aucune idée, dans une heure j'espère.
Il y a une place à 17 heures.
Tant mieux.


Cabinet du docteur Ferrault, bonjour.
Bonjour, ici Toshiko. Si possible, Je voudrais changer mon rendez-vous. J'avais rendez-vous demain matin à 9 heures, mais j'ai un empêchement.
A quelle heure vous voulez venir ?
Si possible, 15 heures, demain, parce que j'ai mal à la dent.
D'accord, mais je suis désolée madame, à 15 heures, c'est déjà complet, mais si vous pouvez venir à 17h, c'est possible.
Oui d'accord c'est possible. A demain
A demain
Au revoir merci !

- Salon de coiffure de Toshiko, bonjour.
Allô bonjour madame c'est Yuki, je voudrais changer mon rendez-vous de samedi. Je voudrais le remettre / reporter à mardi.
A quelle heure ?
N'importe quelle heure.
15 heures, ça vous convient ?
Oui 15 heures, c'est possible.
A mardi, 15 heures !
D'accord, merci madame.
Merci Yuki !


Coiffure Koji bonjour.
Bonjour monsieur, Masako à l'appareil. Je voudrais savoir si je pourrais changer mon rendez-vous de samedi.
D'accord, quel jour est-ce que vous préférez ?
Est-ce que ce serait possible, mardi, à n'importe quelle heure.
D'accord, alors je peux vous proposer 15 heures.
15 heures ? Ah tant mieux, merci beaucoup.
A mardi !


Vers quelle heure vous pensez arriver ?

Je sais conduire
Je veux manger
J'espère arriver à l'heure.
Je pense me coucher à 23 heures.


Cabinet du docteur Hiroko, bonjour.
Bonjour c'est Yuki, je voudrais changer mon rendez-vous. J'ai rendez-vous jeudi à 16 heures, mais je vais avoir un empêchement. Je voudrais remettre le rendez-vous à vendredi, à 16 heures.
A 16 heures, c'est complet. Est-ce que ce serait possible lundi à 10 heures ?
C'est pas possible.
Alors je vous propose lundi à 18h30.
D'accord, c'est bien, merci !
Merci au revoir !
A lundi !

La dorade
le chinchard
la pieuvre
J'ai retiré / ôté les entrailles de la pieuvre.

J'ai fait bouillir de l'eau dans une casserole.

C'était la première fois que je cuisais une pieuvre.

De la sauce soja et du wasabi.

C'était un peu trop cuit, mais c'était bon, d'après mon mari.

Un joueur de football

un beau tir

L'Italie, l'Angleterre, et le Portugal ont été piteusement éliminés.

Le résultat

Le Japon est meilleur qu'avant mais n'est pas encore très fort.

C'est l'Allemagne qui va gagner ?

Impulse
l'école maternelle
https://www.youtube.com/watch?v=Ia8JT5d7Pjg

Il était une fois, …

une lucane

l'environnement naturel

Je change de sujet...

A part ça, …

J'espère que mes autres légumes pousseront vite.

Le maïs
les aubergines
le soja
les tomates
les herbes : du persil plat, du basilic, le perilla.

Arête de m'embêter !

Ca t'embêterait de + Vinf
Ca t'embêterait de m'aider ?
Ca t'embêterait de mettre la table ?
Ca t'embêterait de faire la vaisselle ?

Tu pourrais m'aider ?
Tu peux m'aider ?

Ca vous embête si je fume ?

Le bricolage

la charpenterie

la menuiserie

Je fais des petits travaux de menuiserie à la maison. Par exemple, j'ai construit une petite table pour mes plantes.

Comment personnaliser / customiser un meuble


3p89
1/ Tu peux fermer ta fenêtre ?

2/ Tu ne voudrais pas m'aider à mettre la table ?

3/ Tu pourrais aller acheter du pain, s'il te plaît ?

4/ Tu ne voudrais pas manger des sashimis à la place des sushis ?

5/ Ce serait bien de réserver une table au restaurant.

Le lave-vaisselle
Tu ne veux pas mettre les couverts dans le lave-vaisselle ?

Je regarde la télé, je voudrais les faire plus tard.

Quand tu seras sortie, je les ferai.

Je voudrais aller faire des achats

Je vais faire le ménage dans la cuisine donc, tu peux le faire dans le séjour ?
Bon d'accord !

Tu pourras passer l'aspirateur ?
Tu pourras aller au supermarché ?
Tu pourras passer à la banque ?
Tu pourras accompagner les enfants ?

Il y a un programme d'échanges entre le Japon et les Philippines.

J'en ai déjà parlé un peu avant.

Un dessinateur (de BD).

J'ai fini les 30 premières minutes.

C'était une journée comme les autres.

C'était la ville où j'avais passé mon enfance.

Je n'étais pas revenu depuis une éternité.

Ca fait une éternité que je n'ai pas mangé de pizza !

Sur youtube : « quartier lointain en français »
https://www.youtube.com/watch?v=vBgfqk5MmX8

Elles chantent tôt le matin et en fin d'après-midi.

Il me demande de les prendre.

Tôt le matin, on peut en trouver par terre.

L'OMS = organisation mondiale de la santé.

Veuillez patienter un instant = patientez

la corde à sauter

la balançoire

jouer au chat et à la souris

Je jouais à la poupée avec ma sœur

enfoncer un clou

scier du bois

jouer à la dînette

jouer à cache cache.

Jouer à la poupée

Donne le moi / ne me le donne pas
Donne le lui / ne le lui donne pas
Donne le nous / ne nous le donne pas
donne le leur / ne le leur donne pas.

Je te le donne.
Je le lui donne.

Fais voir = montre = montre le moi.

Jouer à tour de rôle.

Le tape-cul.

Le tricycle

un piège

la hotline = le service client / clientèle



Devoirs : 1 2 3 p96

C'est la première fois qu'elle y va.

Je vais la guider.

Quels endroits vous nous conseillez de visiter ?

Je n'ai pas encore visité le Sud-Ouest.

-la pharmacie près de Palais Royal pour le maquillage aux herbes.

le zoo de Vincennes
église Saint Cernin à Toulouse


le surnom de Toulouse : la ville rose

Je lui ai demandé s'il était d'accord pour qu'on le jette.

« Si tu ne ressuscites pas, ma mère te jettera, et tu le regretteras ».

J'ai la main verte = je suis douée en jardinage.
Je suis un cordon bleu = je suis douée en cuisine.

Je pulvérise / vaporise du café sur mon bonsaï.

J'ai vu le feu d'artifice de PL de chez moi.

Je l'ai filmé.

4p95
Est-ce que vous pouvez garder notre courrier ?
N'oubliez pas d'arroser les plantes.
Il faudrait que vous donniez les clés de notre appartement à René Lesage, qui arrivera le 7 juillet.
N'hésitez pas à m'appeler s'il y a un problème.
S'il y a un problème, n'hésitez pas, téléphonez-moi !

c'est trop long pour toi !
Tous mes amis vont y aller aussi.

je peux aller / partir en voyage avec mes amis à Paris ?
Non tu es trop jeune !
Beaucoup de mes amis y sont déjà allés !
Si tu veux y aller, fais des économies ! / Economise !
je t'assure que je ne ferai pas de choses dangereuses / que je ne ferai rien de dangereux.
Ne pars pas en voyage sans adulte !

Tu as seulement 12 ans !

Mes amis disent que c'est très sûr / c'est pas dangereux.

Mais non, pas question !

J'ai 12 ans !

Il y a beaucoup de personnes dangereuses (= des criminels, des voyous, des délinquants, des pickpockets).

Je vais tâcher (= essayer) de trouver une solution
Je tache mon T-shirt à chaque fois que je mange des spaghettis.

je t'assure !

Quand j'étais écolier, j'ai demandé à mes parents de m'acheter des jeux vidéo.
Quand j'étais écolier, j'ai demandé à mes parents de lire des bandes dessinées

Ne fais pas toujours comme les autres !

J'avais creusé un trou jusqu'aux genoux.

prochaine fois : p98

Il n'y avait pas beaucoup de monde au restaurant.

Tout le monde pouvait s'asseoir près des fenêtres.

A cause du typhon le feu d'artifice a été annulé.

Un film asiatique /

un film sino-japonais = un film nippo-chinois.

« the black square » 
la bande-annonce : https://www.youtube.com/watch?v=UG-op5LtcF4

J'étais étonnée qu'elle ait autant de fans en Europe.

Il l'a saluée en coulisses.

Un « flashmob »

Si j'osais, je vous embrasserais !

Si j'osais, je commanderais une 8ème bière !

Oser = avoir le courage de faire qqch.

À la dernière minute = au dernier moment.

Je prépare toujours ma valise à la dernière minute.

Kuro fait toujours ses devoirs à la dernière minute.

Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.

Alphonse Allais : « Ne remets pas à demain ce que tu peux faire après-demain ».

C'est une catastrophe si je ne peux pas obtenir ce document.

C'est une catastrophe si je ne peux pas utiliser ma carte. 

Donnez-moi vos devoirs.
Désolé, je n'ai pas fait mes devoirs, j'avais la grippe.
Bon, je vous mets 0/20.
Mais je vous dis que j'étais malade !!
Bon d'accord, alors apportez-moi vos devoirs demain.
OK, merci !


3p99
1/ C'est une catastrophe si je ne peux pas retirer d'argent aujourd'hui !!
2/ Qu'est-ce que je vais faire, alors ??
3/ Vous êtes sûr ? Il faut absolument que je le visite !! J'en ai besoin pour ma thèse de doctorat sur les château de la région.
4/ Non, c'est trop tard pour ce soir !
Non, il faut absolument que tu révises pour le bac ! C'est dans 3 jours !
5/ Moi, je te dis que non !!
6/ C'est une catastrophe s'il devient candidat aux élections.

J'ai besoin de ma voiture urgemment.
Il faut que ma voiture soit réparée urgemment.

Ce n'est vraiment pas possible ?

Il faut absolument que j'aille à l'hôpital pour mon rendez-vous.

Je vais faire ce que je peux.

à ce soir !


Pourriez-vous la réparer rapidement ?

J'en ai besoin.

Si je ne dîne pas, c'est mauvais pour la santé.

Vous pouvez payer un supplément ?

Je n'ai pas le choix.

Vous pouvez venir la chercher ce soir.

J'en ai absolument besoin ce soir !


pf . p100

Je suis rentrée chez moi à pied.

Il m'a fallu 80 minutes.

Je descends à deux stations de mon lieu de travail. 

Jai vu Kae à l'aéroport parce que notre avion partait en même temps.

Je suis rassurée.

J'ai tout réservé moi-même.

Ca s'est bien passé

C'était la première fois que j'allais à Bordeaux et à Toulouse. Je vais vous les présenter.

Une flaque d'eau

Il y a une cave (à vin) au sous-sol de l'église.

Il y avait beaucoup de jeunes à Toulouse.

Claude Nougaro « Toulouse ».

un feu d'artifice

La Thaïlande est un pays très bouddhiste.

Le temps devait se gâter.

Nous sommes entrés dans l'hôtel le plus proche pour nous abriter.

Nous sommes restés dans le hall de l'hôtel .

L'écran est tellement grand que nous avions l'impression d'y être.

Je suis retournée à Miyazaki pour me recueillir sur la tombe de mes ancêtres.

Le 10 août, …

J'y vais 4 fois par an.

Le temple

J'y retourne pour le Nouvel An.

Je suis restée une semaine au Puy-en-Velay.

Il a une femme et deux chats.

Je n'ai jamais cuisiné.

Ca m'a étonnée que les Français fassent du kendo en parlant japonais.

Le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

La cité médiévale

le château fort

Pérouges, l'un des plus beaux villages de France.

Contester

Il y a une erreur
Il doit y avoir une erreur
Il a dû y avoir une erreur

Qu'est-ce que c'est que ça ???

Je ne trouve pas ça normal = je pense que ce n'est pas normal.

Qu'est-ce que tu as pensé du film ?
Je l'ai trouvé intéressant.

Qu'est-ce que tu penses de Paul ?
Je le trouve sympa mais il est un peu timide.

J'ai cassé le vase mais ce n'est pas (de) ma faute !! Il était très vieux et trop près du bord de la table.

C'est de ta faute si je me suis fais mal !

Papa, maman, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer : j'ai raté mon bac.
C'est de ta faute, tu n'as pas du tout étudié cette année !

Je ne trouve pas normal que vous vous trompiez à chaque fois !
Je ne trouve pas normal que vous soyez toujours en retard !

2 p 101
1/ Il y a une erreur sur la facture !
2/ Qu'est-ce que c'est que ça ! Il y a une erreur ! J'avais commandé 7 mètres de moquette, mais regardez !!!! Vous m'en avez livré 5 mètres !!!!!!
3/ Je n'ai pas commandé de steak, j'ai commandé du poisson.
4/ Je crois que vous vous êtes trompé de photos. / Je crois qu'il y a une erreur, ce ne sont pas les miennes.
5/ Pardon, il manque dix pages à ce livre, est-ce que vous pouvez l'échanger SVP ?
6/ Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai commandé la chambre avec vue sur la mer. Vous pouvez la changer ?

Ca vous a plu ?
C'était délicieux.

Je crois que vous vous êtes trompée de facture / dans la facture.

Voici deux « coupons déjeuners »

la facture / le facteur

une carafe d'eau

Je vous apporte l'addition correcte.

L'homme à côté de moi a mangé ça.


Je n'ai pas mangé de langouste.

Nous allons éduquer notre staff pour qu'il ne reproduise plus la même erreur.

Pour les vêtements : la taille
pour les chaussures : la pointure

le ticket de caisse / le reçu

Un magasin d'animaux domestiques

J'aime les chats.

Je n'ai pas de chat parce que ma mère ne les aime pas.

On a fait des tests psychologiques.

Quel est votre animal préféré ?

Mon premier animal préféré : le shibaken.
Mon deuxième animal préféré : le loulou de Poméranie
Le troisième : le panda

le chien, l'hippopotame, l'ours
le chien, le poisson rouge, le chat
le chat, le manchot, le chien
le chien, le chat, …
le chien, le chat, la chouette / le hibou
le chien, le cheval, le mouton,
le chat, la chèvre, le léopard

la pleine lune

L'année dernière, il faisait mauvais, alors on n'a pas pu bien voir la lune.

Je voudrais la revoir

Qu'est-ce que vous avez comme appareil photo ?

Le cratère

l'astronomie

C'est en septembre que la lune est la plus belle.

Les ruines d'un château

la crème solaire

un frigo, un ordinateur, un lave-vaisselle, un lave-linge / une machine à laver, une télévision, un téléphone portable, un luminaire, un lecteur de CD, un lecteur de MP3.


Quand il y a un orage, n'oubliez pas de débrancher vos appareils électriques !

Mince / Merde ! j'ai oublié de brancher mon portable, et la batterie est vide !!

Qu'est-ce que vous allez faire pendant les vacances ?
J'hésite... Soit je vais en France, soit je reste dans le Kansai, soit je vais au Vietnam.


La Chine a attaqué Tokyo !
Quoi ? Comment ça « la Chine a attaqué Tokyo ? »

Désolé monsieur, j'ai pas fait mes devoirs.
Comment ça tu n'as pas fait tes devoirs ?

C'est inadmissible (admettre) = c'est inacceptable. (accepter)

intégralement = complètement = à 100%

le voile intégral

J'ai trouvé l'intégralité des romans de Victor Hugo à la bibliothèque de Takarazuka.

Vous pouvez me rembourser ? / Je peux être remboursée ?

C'est la règle.

Je vais demander conseil à mon chef.

Vous pouvez l'échanger avec / contre un lecteur de CD de même style.

Des belles / des verres

Je les ai reçus.

Soit vous me changez les verres immédiatement, soit vous me remboursez.

J'ai une réservation au nom de Kuro pour ce soir.

On ne peut pas trouver votre réservation dans l'ordinateur.

Je vais chercher un autre hôtel près d'ici. Attendez un instant SVP.

Perdre
j'ai perdu mon portefeuille.

La perte de mon portefeuille m'a causé beaucoup de problèmes en France.



J'ai vu à la météo qu'il allait pleuvoir toute la semaine prochaine, sauf mardi.
Sauf mardi ? C'est toujours ça.

On m'a volé mon sac, mais j'ai retrouvé mon passeport par terre.
C'est toujours ça.

Devoirs : 1 2 3 p107

Il y a assisté.

La cérémonie de remise des diplômes.

Un hélicoptère de secours

un radar

Elle travaille pour les forces aériennes d'auto-défense.

L'armée de terre / de mer / de l'air.

Une recette japonaise

ingrédients :
une cuisse de poulet
4 sortes de champignons : 4 shiitake, 100g de shimeji, 100g de namedake, 100g de eringi.
Un verre de 20cl d'eau
10cl de mirin
5cl de sauce soja
1 cuillère à soupe de sucre
un peu de gingembre

D'abord, couper le poulet et les champignons (shiitake et elingi).
Ensuite, laver les namedake. Faire sauter le poulet et les shiitake, shimeji et elingi.
Dans la poêle, mettre le namedake et verser l'eau, le mirin, la sauce soja, le gingembre haché et le sucre. Couvrir à moitié et laisser mijoter à feu vif 10 minutes, puis à feu doux jusqu'à ce que la sauce ait disparu.

C'est facile à faire et délicieux !

Une pincée de sel

un film franco-taïwanais.

Un immeuble en ruine

Cendrillon, Blanche-neige, Le prince charmant, le petit chaperon rouge, Peter Pan,
Le capitaine Hook, Pinocchio.

Je m'intéresse à la traduction.

Une faute d'orthographe

Elle est venue m'accueillir à la gare comme si de rien n'était.

On s'est promis de se / nous revoir.

Le voleur est entré dans la banque, il a demandé l'argent, l'a récupéré, puis il est ressorti comme si de rien n'était.

Je suis furieuse !!

Quand je l'utilise, je sens une odeur de brûlé.
Quand je l'utilise, ça sent le brûlé.

Vous l'avez apporté ?

Oui, le voilà.

Vous avez bien branché l'appareil ?

C'est en panne comme vous le dîtes.

Vous pouvez choisir ce que vous aimez / ce qui vous plaît / ce que vous voulez...

je vais l'essayer

je l'ai apporté

j'en ai besoin tout de suite !

Avoir besoin de

J'en veux un autre !

Essayez-le vous-même !

Est-ce que je peux l'échanger contre un autre appareil ?

Hier je me suis disputé avec mon mari parce qu'il ne m'aide jamais. Il m'a dit que c'était parce qu'il avait trop de travail, et patati et patata.

C'est du blah-blah !

Le Japon va organiser la coupe du monde de Football en 2022 à la place du Qatar.
C'est pas vrai !!!!
Si si je t'assure, je l'ai lu dans le journal de ce matin !

Demain matin, le typhon va attaquer Osaka.
Non !!!!
Si je t'assure ! Ils l'ont dit à la météo.


C'est de la part de Paul Cavalier.
Oui, PAUL CAVALIER.
Non merci, je vais rappeler plus tard. / Non merci, je rappellerai plus tard. / Oui SVP, vous pourrez lui dire de me rappeler après 19h ?
Oui, il a mon numéro de téléphone.
Excusez-moi ! (Je ne suis pas au 12 34 45 56 67 ?)


Elle voudrait qu'il lui cède sa place.

Mais je suis venue du Japon ! Laissez-moi entrer juste 5 minutes SVP !

Ce n'est vraiment pas possible ? Je suis venue du Japon, je repars demain !

Mais si je t'assure !!!

Mais si maman, je t'assure je rentrerai absolument avant 5 heures !!

Allez maman !!! STP !!!

Je trouve ça inacceptable, ce n'est pas ma faute, c'est à cause des embouteillages !

Je ne pense pas ! C'est possible !

J'ai acheté un nouveau tilgraphone.
Un « tilgraphone », ce mot n'existe pas !
Si si je t'assure, ça existe ! C'est nouveau !

Chirac a une fille au Japon.
Ah bon ????
Oui je t'assure !

Je n'ai plus d'eau chaude depuis deux jours. Je voudrais que quelqu'un vienne le plus rapidement possible.

Je crois qu'il y a une erreur.

La même erreur trois fois, c'est scandaleux !!

Je suis désolée ! Pour me faire pardonner, je vous invite à dîner. Vous êtes libre le week-end prochain ?

A propos de mon Quoi de Neuf d'hier:

Le film franco-taïwanais en anglais: "Stray Dogs".
La scene que je prefere "Rain".
Les dialogues sont tres profonds.
https://www.youtube.com/watch?v=ltPv19HXteI