Taxi 2 mercredi matin

J'ai joué / Je me suis bien amusé tous les jours : je suis allé au golf, à la montagne, au musée des sciences du transport d'Osaka. C'est à Bentencho. Le musée a fermé définitivement la semaine dernière. Il se trouvait à Osaka depuis 52 ans.

Il y a beaucoup de trains et de locomotives à vapeur.

J'ai vu des modèles réduits de trains à l'échelle 1/80.

Je regrette qu'il ait fermé.

Je suis content que nous ayons deux nouvelles étudiantes.

Pendant les vacances, je suis allé en Sardaigne pendant deux semaines.

Beaucoup de personnes sont arrivées sur cette île avant Jésus-Christ. [ʒezykri]

Je suis arrivé le 13 mars à Gagliari, qui est la capitale de la Sardaigne.

J'y suis resté deux jours.

C'est une ville qui a une longue histoire.

Cette île est très sûre et tranquille. Les gens sont très gentils.

Je vous conseille d'y aller / de la visiter.

On achète de nouvelles choses.

Pendant ces vacances,

un vélo pour femme

Nous avons décidé d'acheter un nouveau vélo pour moi, et mon mari prendra mon vieux vélo.

Une stratégie.

Le VTT (vélo tout terrain)
le vélo de ville
le vélo de course

C'est facile de pédaler.

Aérodynamique.

Je n'avais pas l'intention d'en acheter.

Par hasard [parazar]

Je voulais seulement regarder, mais finalement, comme le vendeur était très commerçant, j'en ai acheté un.

Paresseux  / paresseuse

Je me suis disputée avec mon mari qui est français hier soir.

Pendant les vacances, …

Je devais accueillir et m'occuper de calligraphes de Tokyo.

archange, aspiration, astre, bague, bateau, bienvenue, bonheur, bouquet, brise, cascade, cerisier, chanson, charmant, chouchou, coccinelle [kɔksinɛl], croissant...
La coccinelle, ça porte bonheur.

Je me suis promenée dans mon quartier.
Dans ma ville, il y a sept arrondissements.

A côté de chez moi, il y a de grands tumulus.

Je ne suis pas bonne à l'oral.

Je suis un peu nerveuse.

A propos de la culture européenne, je préfère la culture italienne.

Je suis bavarde !



Je suis bénévole dans une association humanitaire.

un puits / des puits

réellement  = really (en anglais) = vraiment.

J'en (= du Mali) garde des souvenirs vraiment formidables.

Garder des souvenirs DE QQCH.
J'en garde un très mauvais souvenir.

Tu as l'air bronzé ! Tu es parti en vacances ?
Je suis en effet parti en voyage, mais ce n'était pas vraiment des vacances.
Où (est-ce que) tu es allé ?
J'ai passé trois semaines au Mali avec une association humanitaire.
Qu'est-ce que tu as fait là-bas ?
J'ai participé à la construction d'une école.
Est-ce que tu as aimé cette expérience ?
J'en garde des souvenirs réellement formidables.

Aux élections municipales, on vote pour élire les maires.

Anne Hidalgo a été élue maire de Paris. Elle est d'origine espagnole. C'est la première femme maire de Paris.

Il y a 36.000 communes en France.

Manuel Valls est le nouveau Premier ministre. Il est aussi d'origine espagnole.

Il y a un seul parti principal.

Dans la préfecture de Nara

Vous connaissez Bishamondo ?

Il faut 5 heures pour arriver au sommet et redescendre.

La brume printanière

Qu'est-ce que vous faites pour faire des progrès en français ?

La radio française www.RFI.fr

Il y a beaucoup d'informations sur l'Afrique.

Catherine Samba Panza est en train de pacifier le pays.

Je l'ai remarquée.

Si nous ne nous débarrassons pas de nos sentiments négatifs, il existe un risque de nouveau génocide comme au Rwanda.

Donner son opinion

Je les ai emmenés au château d'Osaka.

Elle ne s'y intéressait pas beaucoup.

Des sucreries

un dessert

Une boutique de fleurs

Ils profitent de la vie.

Je me demande s'il cherchait un prétexte pour boire.

La TVA (taxe sur la valeur ajoutée)

Le niveau des autres étudiants est beaucoup plus haut que le mien.

Ce cours

Il y a quelque chose que je voudrais vous demander.

La culture française

Ce dimanche, je suis allée à l'hôtel de la monnaie pour voir les fleurs de cerisiers.

Son ami danois = du Danemark

On accueille des étudiants étrangers chez nous.

Jusqu'à maintenant / Jusqu'à présent...

une hôtesse de l'air

La Pologne / les Polonais

une prime / un bonus

Il se sent seul

Je prends un cours de remplacement

un orphelinat = un centre qui accueille les enfants sans parents.

Une crèche

un bidonville

J'y allais chaque année jusqu'en 2004.

le taux d'abstention était de 35%.

Une émission de débats

discuter avec quelqu'un
se disputer avec quelqu'un

la Corée du Nord

L'ancien premier ministre a mal géré la situation. Il s'est souvent trompé.

Je pense que les Japonais sont conservateurs (=/ progressistes).

Les personnes âgées

Je suis allée voir un spectacle de bunraku.

Vous connaissez Sugawara no Michizane ?

Il vivait au 9e siècle.

Il a été expulsé / exilé à Kyushu

une malédiction

On l'a déifié.

La représentation dure toute la journée, du matin au soir.

C'est difficile à comprendre. En revanche, le spectacle est magnifique.

Les acteurs sont des poupées.

Il joue depuis 68 ans.

Il est tombé malade.

Je suis contente d'avoir vu sa dernière représentation.

La marionnette femme n'a pas de pieds, mais l'homme en a.

Je n'en ai jamais vu.

De 16 heures à 21 heures.

Il a assisté à une cérémonie à USJ avec l'ambassadeur des Etats-Unis au Japon.

Il est passé dans une émission très connue.

Il a du leadership / de l'autorité.

Je pense qu'il n'y a personne sauf lui qui puisse diriger notre pays actuellement.


Récemment son taux de popularité a baissé. Il est passé en dessous de la barre des 50%.

Elle est très appréciée = très populaire = très aimée.

LPGA = lady's professional golfers association

une chose formidable est arrivée.

11 sous le par

le cyclisme

18 trous

Ca coûte 5.000 yens, voiture incluse.

C'est très beau, il y a beaucoup de verdure.

Une colonne
une ligne

l'avant-dernière ligne = la deuxième ligne avant la fin.
La troisième ligne avant la fin
2p54
… ce qu'elle trouve dommage...
… ce qui est formidable...
… ce qui nous plaît beaucoup...
… ce qui signifie qu'il a...
… ce que j'apprécie...


Ce que j'aime chez Hollande, c'est son humour.
Ce qui me plaît au Japon, c'est la vie quotidienne.

J'ai regardé un DVD hier, ce que je n'avais pas fait depuis 3 mois.

J'ai vu mon père hier, ce que je n'avais pas fait depuis 3 mois.

Je suis allé à Paris, qui se trouve en France.

Je suis allé à Paris, où j'ai acheté deux livres.

Je suis allé à Paris, que j'adore.

A mon avis, … = in my opinion, …

4p55
mais
pourtant
au contraire
contrairement à
Pourtant

5p55
Le candidat A explique sa politique dans une grande salle mais le candidat le fait sur les marchés.

Le candidat A a l'air énergique. Au contraire, le candidat B a l'air gentil et poli.

Le candidat A a l'air tranquille contrairement au candidat B qui a l'air actif.

Contrairement au candidat B (qui a l'air actif), le candidat A a l'air tranquille.

Le candidat A explique fait un discours / un speech, mais le candidat B discute avec les citoyens.


1 : J'adore Abe ! C'est le meilleur !
2 : Contrairement à vous, je pense que c'est le plus mauvais premier Ministre depuis Koizumi !

1 : J'adore Abe ! Pourtant, je ne suis pas d'accord avec sa visite à Yasukuni.

Cette émission est consacrée à la pauvreté = Le thème de cette émission est la pauvreté = Cette émission a pour thème la pauvreté.

Ce livre est consacré aux temples de Kyoto.

il est pauvre

plus [ply] ADJECTIF plus naturel
plus [ply] Je ne fume plus.
plus [plys] NOM plus d'importance
plus [plys] ADVERBE je mange plus qu'avant.

Un moment SVP.

En ce moment,

Pendant les vacances,

les grandes vacances = juillet – août.

C'était la première fois que j'y allais.
C'était la première fois que j'en mangeais.
C'était la première fois que j'y jouais / j'en faisais.

Jouer au foot = y jouer
faire du foot = en faire
jouer du piano = en jouer

C'était la première fois que j'en jouais.

C'était la première fois que + IMPARFAIT.

Je vais donner mes impressions sur la Corée et sa culture.

Premièrement,

il y a beaucoup de pentes.

Je pensais que c'était plat.

Deuxièmement,

Séoul était dynamique, vivante, bien qu'il y ait eu un accident de bateau.

Avant d'y aller, je pensais que ce n'était pas vivant.

AVANT DE + INFINITIF
APRES AVOIR/ETRE + PARTICIPE PASSE.

Avant de manger, j'ai préparé le dîner.
Après avoir mangé, j'ai regardé la télé.

Les funérailles

Troisièmement,

Le 1er mai.

Quatrièmement,

les femmes coréennes ont une belle peau blanche.

C'était surprenant. / J'étais surpris(e) / Ca m'a surpris(e).

Elles sont un peu plus grandes que les Japonaises.

L'ADN.

Ce jour-là, c'était gratuit

Il faut seulement une heure et demie pour y aller.

Vous y êtes déjà allé ?
Vous en avez déjà mangé ?
Vous en avez déjà fait ?
Vous y avez déjà joué ?

http://alllooksame.com


ce qu'on sait = ce que l'on sait

QUE + ON = QU'ON = QUE L'ON

Il faut qu'on aille au supermarché = Il faut que l'on aille au supermarché.

Tout le monde parle de l'argent = tout le monde en parle.

Parler à qqun.
parler de qqch.

About = à propos de

Dernièrement = récemment.

C'est quoi ce truc ?

Hier, j'ai acheté un nouveau pantalon = hier je me suis acheté un nouveau pantalon.

Hier soir, je me suis mangé / fait une pizza.

Hier soir, je me suis fait une toile = je suis allé au cinéma.

Je suis allée en Corée, j'ai mangé du Kimchi.
C'était bon ?
Oui, d'ailleurs tu le connais parce qu'on en trouve aussi dans les supermarchés Ikari.

Vous connaissez le film Frozen ?
Oui, (d'ailleurs je l'ai vu 3 fois / d'ailleurs, j'ai pleuré).

Mon grand-père, il a trois petites amies.
Ah bon ? Il a quel âge ?
Il a bientôt 80 ans. (D'ailleurs, c'est son anniversaire demain.)


Il y a de très nombreuses associations (d'ailleurs vous en faites partie)

faire partie de quelque chose = être membre de quelque chose.
Je fais partie du club de photo de l'université.
Le club de photo dont je fais partie va fermer le mois prochain.

Je fais partie d'un club = je suis membre d'un club = j'appartiens à un club.

Il fait froid dans ce bar, on va ailleurs ? (= on va dans un autre bar?)

Va voir ailleurs si j'y suis !

C'est là que ça va pas = c'est ça le problème.

Là / ça = on considère que c'est pas notre problème = on n'est pas solidaire.

J'en ai marre, j'ai encore raté mon examen, je comprends pas, pourtant j'ai beaucoup étudié ! J'ai pas de chance !

Oui tu as beaucoup étudié, mais ta manière d'étudier n'est pas efficace, c'est ça le problème !

Ne m'en parlez pas !

Structures qui permettent de donner son opinion :

Ce qui est choquant, c'est...
J'ai (parfois) l'impression que...
Ce serait peut-être bien que..... + SUBJONCTIF.
C'est vrai que... mais....
Là où je ne suis pas vraiment d'accord, c'est quand vous dîtes que...
Je suis sûr(e) que...
Je suis entièrement d'accord avec vous, (mais...)
Je considère que...
Il faudrait qu'on + SUBJONCTIF.
Je suis pas certain que...

Je pense que / Je crois que / Je trouve que / Je considère que / J'ai l'impression que... + INDICATIF

Je ne pense pas que / Je ne crois pas que / Je ne trouve pas que / Je ne considère pas que / Je n'ai pas l'impression que... + SUBJONCTIF.

Je souhaite que + SUBJONCTIF

Je doute que + SUBJONCTIF

A mon avis, ...
Je suis d'accord (avec vous) / Je ne suis pas d'accord (avec vous).
Oui, je comprends (votre point de vue / votre opinion), mais...

J'ai mal au ventre, je peux plus marcher.
A votre place (= si j'étais vous), j'irais chez le médecin.

3p79

Selon moi, il faudrait qu'on oblige les chômeurs...
Je suis sûr qu'il y en a qui préfèrent rester au chômage...
Tu crois qu'on choisit d'être au chômage ?...
J'aimerais bien que tu y sois...
Je n'ai pas l'impression que tu saches vraiment ce que c'est...
Je pense que tu ne comprends pas ce que je veux dire...

4p79
1bc
2ce
3af
4d

C'est près de chez moi.
C'est proche de chez moi.
C'est à côté de chez moi.

C'est loin de chez moi.

C'est à 5 minutes à pied de chez moi.
C'est à 300 mètres de chez moi.

Il y avait un match amical entre la Nouvelle-Zélande et le Japon.

Malgré que + PHRASE
malgré + NOM

Il a commencé à pleuvoir au milieu du match malgré que la météo n'avait pas annoncé de pluie.

Il a commencé à pleuvoir au milieu du match malgré les prévisions météo.

Comme je n'avais pas de parapluie,

une bâche en plastique

L'équipe japonaise a gagné 2 (à) 1.

Elles vont jouer contre l'Australie.

Le Japon a fait match nul (2 – 2) contre le Brésil.
Le Japon a perdu (2 – 1) contre la France.
Le Japon a gagné (2 – 1) contre la Côte-d'Ivoire.

Beaucoup de joueurs ont de l'expérience.

Les matchs de poule

Nous avons pris l'avion d'Osaka à Sendai aller retour.

Le lendemain...

Le Mont Kattadake a une altitude de 1758m.
Le Mont Kattadake fait 1758m.

Nous sommes arrivés...
Nous avons marché...

Le Mont Kattadake est très connu pour son cratère.

Nous avons passé deux nuits à la station thermale de Zao.

On peut faire une croisière de 50 minutes dans la baie.

L'ostréiculture = la culture des huîtres.

La croisière que nous avons faite était très amusante.

Nous avons passé un très bon moment.

Un voyage organisé

C'est facile d'accès

un disciple

Je m'intéresse à une affaire terrible au Nigéria.

Le Cameroun, le Tchad

Elles ont été vendues comme épouses à des terroristes.

Ces terroristes ne veulent pas que les jeunes filles aillent à l'école.

C'était la fête des mères

Le Japon est au même niveau que les pays nordiques à propos du salaire, de l'éducation et du taux de mortalité des bébés.

L'égalité des sexes

l'égalité homme femme.

http://www.nippon.com/fr/features/c00716/

http://www.nippon.com/fr/currents/d00072/

http://www.nippon.com/fr/currents/d00095/

http://www.nippon.com/fr/currents/d00088/

Je n'ai pas l'impression qu'on puisse fumer dans ce restaurant.

Je ne crois pas que l'argent soit indispensable dans la vie.

Il n'est pas certain qu'on revienne à des valeurs importantes. Je ne pense pas que l'Etat doive donner plus de liberté aux patrons.

Tous = « 100% de ils » = toutes les personnes.

tout = toute la quantité.

Tout a été mangé = Tout le gâteau a été mangé.
Tous ont été mangés = tous les gâteaux ont été mangés.



Il faut que je donne (subjonctif) un cadeau à ma mère.
Tous les ans, je donne (indicatif) un cadeau à ma mère.

Pour les verbes en -ER : subjonctif = indicatif (pour je, tu, il, ils)

Présent de l'indicatif : je donne, tu donnes, il donne, nous donnons, vous donnez, ils donnent.

Subjonctif : je donne, tu donnes, il donne, nous donnions, vous donniez, ils donnent.

L'islam

je ne suis pas contre à 100%, la décision finale revient à ma fille, mais en tant que père, je ne peux pas être d'accord.

Ce n'est pas un problème

En fait

On doit respecter les règles.

Concrètement, les enfants doivent laisser / céder leur place aux personnes âgées dans le métro.

Je ne suis pas d'accord avec les gens qui manquent de politesse, ou qui ne saluent pas.

Le client est roi.

Je vais parler de quelqu'un que j'aime beaucoup.

J'espère que vous trouverez qui c'est.

Je vais vous donner des indices.

C'est un homme japonais, il est grand, il mesure 1m88. Il est jeune, il a 25 ans. Il a travaillé dans le Tohoku. Cette année il est parti du Japon, il a commencé à travailler. C'est Masahiro Tanaka.

C'est une femme. Elle a 23 ans, elle est très très belle. C'est Mao Asada.

Le patinage artistique.

Il a déménagé à Hokkaido.

Je suis (devenue) fan (de lui) depuis ce match.

Le lanceur = le pitcher

Il a gagné 24 matches consécutivement (= à la suite).

Les mass médias l'appellent « maakun le gagnant ».

Il a une bonne capacité d'adaptation.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Masahiro_Tanaka

Ca n'a rien à voir !

Vous êtes quelqu'un de bien !
C'est quelqu'un de bien.

Le week-end dernier, il a participé à une compétition de shogi connue.

Il a été éliminé en quarts de finale.

La finale (2), la demi-finale (4), le quart de finale (, le huitième de finale (16), le seizième de finale (32).

Je suis nul ! /= je suis bon !

La moitié (½) Le tiers (1/3), le quart (¼), le cinquième (1/5), le sixième (1/6)...


La pizza est arrivée !! On la coupe en 5 ?

Un sixième de la population japonaise a plus de 70 ans. = un japonais sur 6 a plus de 70 ans.

Dans cette classe, deux étudiants sur 7 sont des hommes.

Je vais parler de mon travail.

Ce sont tous des collègues agréables.

Une femme au foyer

une ONG = une organisation non gouvernementale.

Une association à but non lucratif.

Une distillerie de spiritueux

le vinaigre noir

Non seulement nous avons bien profité de la visite des endroits touristiques, mais aussi nous avons fait une randonnée au plateau de Kirishima.

Il a fait beau l'après-midi.

Je ne crois pas que l'obéissance soit une qualité. Il faut garder un esprit critique.

La génération X, la génération Y...

Si le patron se trompe, on doit lui dire qu'il s'est trompé.

Il ne faut pas obéir aveuglément.

Je pense qu'on a besoin d'enseigner l'obéissance aux enfants dans la famille.

Les Japonais sont très obéissants.

Ma maman était chrétienne.

Mon école maternelle était catholique.

Je crois en Dieu / Je suis croyante.

On m'a enseigné des choses fondamentales.

Mes parents ne m'ont pas enseigné la religion.

Quand j'étais enfant, j'ai commencé à m'intéresser à la religion catholique.

Le catéchisme

Quelle est la différence entre la morale et la religion ?

On reçoit seulement une amende pour un petit délit. On ne va pas en prison.

Est-ce que vous vous souvenez de mon cas ?

Le contrôleur

Ca sentait mauvais chez moi.

Je voudrais qu'on fasse comme en France.

Si le prix du tabac augmente, le gouvernement gagnera plus de taxes, et il en profitera pour développer les soins de santé et la lutte anti-tabac.

J'ai regardé la finale entre le Japon et l'Australie à la télé.

La Coupe d'Asie de football féminin avait lieu au Vietnam.

Elles étaient séparées en 2 groupes.

Deux équipes de chaque groupe ont été éliminées pendant les matches de poule.

Les deux premières équipes de chaque groupe étaient qualifiées.

La Corée du Sud

Le Japon a marqué un deuxième but à la 23e minute.

A la 23ème minute, …

Le but a été refusé à cause d'un hors-jeu.

Le Japon a remporté la coupe d'Asie.
La coupe d'Asie a été remportée / gagnée par le Japon.

Le football féminin

Je ne m'y intéresse pas / Ca ne m'intéresse pas.

Une série / un feuilleton

C'est un roi bien connu pour sa sagesse.

Il a vécu longtemps.

Elle vivait modestement.

C'est une série historique qui mélange fiction et réalité.

Je la regardais passionnément tous les dimanches.

Je m'intéresse aux coutumes coréennes.

J'ai le cœur qui bat (fort) !

« Je sens en moi mon cœur qui bat » (la vie en rose)

J'ai pris la compagnie aérienne Emirates.

Ca prend environ 36 heures porte à porte.

La crèche

elle habite dans un bidonville.

C'est très difficile d'y entrer.

Sa mère ne voulait pas l'avoir.

Nous nous sommes revues.

Si tu veux aller à l'université, je peux t'aider financièrement.

J'ai obtenu une bourse (de l'Etat).

Elle paye la moitié de ses études en faisant un petit boulot. L'autre moitié est payée par l'Etat.

Je leur souhaite plein de bonheur / réussite.

La classe moyenne

Il faudrait obliger les chômeurs à accepter un emploi disponible.

Je suis au chômage.

Si vous avez une famille, il faut accepter n'importe quel travail.

Avec ce système, on traite les gens comme des objets.

Cumuler

une infirmière

L'Union Européenne

l'Angleterre

le « plafond de verre »

les PME (petites et moyennes entreprises)

Les femmes manquent d'ambition.

A ce moment-là, …

Quand on est enfant, au Japon, on doit faire comme tout le monde.

Beaucoup de patrons qui ont du succès n'ont pas fait de grandes études.

Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.

Ca va en ce moment ?
Bof, comme d'habitude, métro boulot dodo...

C'est problématique / C'est un problème.

En ce qui me concerne, quand mon mari est à la maison, je ne peux pas faire ce que je veux.

Je fais de mon mieux.

Je n'ai pas besoin de l'aide de ma femme.

Normalement au Japon, les hommes ne font rien à la maison.

Une crotte de poisson rouge.

Si un homme gagne beaucoup d'argent comme Maa kun, je peux être son esclave...

Devoirs : 1p58 + lire texte p 81

Le rez-de-chaussée

J'ai travaillé comme guide touristique bénévole la semaine dernière.

IAFOR = international academic forum

Les deux d'Afrique du Sud et de Finlande n'ont pas aimé / ne les ont pas aimés, à cause du poulpe.

Ce qui m'a surpris, c'est que deux Chinois s'intéressaient beaucoup à la culture et la littérature japonaise.

Je leur en ai parlé, mais nous n'y sommes pas allés.

Je suis folle / fou de Kawabata ! = J'adore Kawabata

Sa maison natale se trouve près du sanctuaire Tenmangu.

Elle m'a dit qu'elle irait la visiter après la conférence.
J'ai passé une journée enrichissante.

Personne ne parlait français.

C'est très différent du Japon.

La plupart des enfants y vont

l'école maternelle

le maître enseigne les bonnes manières.

Le carnet de notes

Si les enfants d'immigrés ne vont pas à l'école maternelle, ils auront une scolarité difficile.

Le cartable

un élève

une tortue

Quand vous étiez petit, vous faisiez du théâtre ?

C'est du gaspillage / gâchis.
J'étais affreuse à l'époque, alors je déteste cet album.

J'ai le sentiment que les gens près des jeunes sont en colère. A mon avis, les jeunes doivent agir avec considération dans un endroit public. Il faudrait que les deux jeunes cèdent leur place aux deux femmes. Ce serait bien qu'ils s'assoient s'il n'y a pas beaucoup de passagers, mais ce n'est pas le cas. Je trouve que ce n'est pas poli de manger dans le métro, parce que ça sent mauvais et c'est sale. Je considère qu'il ne faut ni fumer ni manger dans le train. Ce serait bien les jeunes qui écoutent la musique baissent le volume.

Oh, le train est bondé ! Je trouve que ce n'est pas normal ! Il devrait y avoir un train toutes les 3 minutes, pas toutes les 15 minutes.

Je trouve que = je pense que = je crois que...

La crise économique a entraîné / provoqué de nombreuses fermetures de commerces.

Le tremblement de terre a provoqué /entraîné un tsunami.

Les conditions de travail sont mauvaises.

Je suis pour / contre

Il faudrait trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale / privée.

Vous aimeriez travailler le dimanche ?

Au Japon, le grand magasin est comme un parc d'attractions.

Il travaillait dans une agence immobilière.

Il faut privatiser

Les entreprises publiques ont des difficultés financières.

La productivité des Japonais est mauvaise.

Mon mari fait des heures supplémentaires (= des heures sup') tous les soirs.

Hier, j'ai fait 2 heures sup'.

Un voyageur européen l'a importé de la Chine au XVIIIe siècle.

Un Autrichien
L'Autriche

accord + déon

l'école primaire

Yann Tiersen
Jacques Brel « Vesoul »
Yvette Horner

Jacques Brel « Vesoul »
Georges Brassens

une petite main = une couturière

Si vous voulez, on va faire une petite fête avec du vin, du fromage, des chansons, etc. , en bavardant en français.

L'auvergnat ressemble au français standard mais il y a des différences.

C'est assez différent du français.

Même les Français ne comprennent pas.

Le dialecte / la langue régionale

l'occitan = la langue d'oc
la langue d'oïl

En revanche,

la vierge Marie

Je vais raconter ce qu'on a donné à mon beau-père ces 3 dernières années.

Une toque

le tablier

la fête des pères / mères.

Je vais le lui dire.
Je vais dire à mon fils que papa veut une chemise à manches longues.

Tu pourrais / devrais lui demander directement !

La relation père – fils est différente de la relation mère – fille.

L'intelligence artificielle

le test de Turing

Alan Turing

Il a réussi à décrypter les codes secrets des nazis pendant la seconde guerre mondiale.

1p82
« Je souhaite voter aux prochaines élections ».
« (Citez / Quels sont) les deux hommes politiques les plus importants pour vous ».
« Qu'est-ce qui vous préoccupe actuellement ? »
« Quel est le parti politique le plus dangereux selon vous ? »
« Est-ce que vous vous intéressez à la politique ? »
« Nous en parlons / On en parle plus qu'avant. »

« Je vais aller en France ».
« I will go to France ».

Il dit qu'il va aller en France.
He says that he will go to France.

Il a dit qu'il allait aller en France.
He said that he would go to France.


2p82
Quand le journaliste lui demande ce qui est important dans la vie, elle répond que c'est sa famille.

Quand le magazine leur demande quelle personnalité a le mieux réussi sa vie, 14% des français répondent (que c'est) Picasso.

Quand la Sofres leur demande s'ils ont le sentiment d'être heureux, la majorité répond (que) oui.

Quand le journal le Monde leur demande ce qu'ils aimeraient changer dans leur vie, un grand nombre de personnes répond(ent) qu'ils aimeraient gagner plus d'argent.

Quand la journaliste nous demande d'indiquer deux conditions indispensables pour réussir sa vie, nous répondons que c'est très important d'avoir des amis et un travail.

3p82.
La loi interdit l'ouverture dominicale des magasins. Pourtant, certains magasins sont ouverts tous les dimanches.

Certains aiment se retrouver en famille le WE. Au contraire, d'autres préfèrent travailler.

J'aimerais bien ne pas travailler ce jour-là, mais je n'ai pas le choix.

Contrairement à autrefois, aujourd'hui on n'a plus le temps de faire ses courses le soir.
Aujourd'hui, on n'a plus le temps de faire ses courses le soir, contrairement à autrefois.

Le code du travail n'autorise que 5 ouvertures le dimanche par an. Pourtant, la préfecture donne souvent des autorisations spéciales.

4p82
obligation/souhait, doute, souhait/obligation, conseil, doute.

5p82
Je suis sûr que les choses vont changer.
Ce serait bien qu'un jour, la réussite sociale ne soit plus une priorité.
J'ai l'impression que la solidarité n'est pas une valeur importante dans notre société.
Il faut absolument que l'Etat puisse aider tout le monde.
Je ne pense pas qu'on choisisse d'être au chômage.

Ce magasin se trouve à Ebisu bashi.

Le tissu = le textile

des boutons, du fil, des aiguilles

Je suis montée au premier étage

il m'a paru / semblé qu'elle n'arrivait pas à se décider.

J'avais l'impression qu'elle n'arrivait pas à se décider.

Un tissu importe importé d'Italie

Ma mère portait un kimono avec ce motif.

Jadis / auparavant / il y a longtemps

Vous pourrez vous échanger des tuyaux (= astuces, trucs, conseils, idées).

Je couds des vêtements à la main en écoutant du français.

Une couturière

Le bunraku est né à Osaka à la fin du XVIe siècle.

Le bunraku a failli disparaître plusieurs fois en 400 ans.

J'ai failli tomber.
Il a failli mourir.

Les habitants d'Osaka ont assuré sa survie grâce à de nombreux dons / donations.

Ma femme et moi sommes devenus esclaves du bunraku.

Ma femme et moi sommes devenus accros au bunraku.

C'est un maniaque de la propreté.

Je vous conseille d'y aller.

Il ne va pas trop bien en ce moment.

Ca va bien finir par s'arranger = la situation va s'améliorer.

Ca s'est arrangé avec ton frère ?

Elle travaillait dans une boîte qui ne marchait pas très bien.

(Ca va,) j'ai rien = je ne suis pas blessé.

Jamais deux sans trois !

Parlez pas de malheur !

De mon temps, c'était pas comme ça !

Qu'est-ce que vous voulez, c'est la vie !

Une déformation professionnelle

C'est bon, hein ?

C'est difficile, hein ?

Ce film était très intéressant, hein ?

Ben... Euh...

J'en ai marre, tu es toujours en retard, quoi !

Je pense que ,Voilà...

Quand ils arrivent ici, les légumes, ils en veulent pas. C'est pâtes, voilà, donc beaucoup de mal.

C'est vrai, quoi !

C'est VRAI !

L'examen d'hier, c'était trop difficile, quoi !
Ben oui, mais t'as pas étudié, voilà !

T'es con / bête ou quoi ?

Ca m'énerve ! J'en ai marre !

T'es chiante ! T'es fatigante ! Tu me fatigues !

Zut ! Mince ! Mer...credi !

(Ne) m'en parlez pas !

La tique
la puce

le marché aux puces

un tic de langage
un toc (trouble obsessionnel compulsif)

la haute couture /= le prêt-à-porter

le prêt-à-penser(

Quand j'étais jeune, les choses étaient différentes !
Ahhhh les jeunes !

C'est comme ça !

Y a des jours, on ferait mieux de rester chez soi !

PUF = presse universitaire de France